Inspiration pour les décorations de Noël à Niagara-on-the-Lake

DSC03335(1)

(English version)

Avez-vous besoin d’un peu d’inspiration? Les 1er et 2 décembre, le Club Rotary de Niagara-on-the-Lake tiendra sa 19e visite annuelle des maisons des Fêtes. Explorez six maisons historiques et contemporaines décorées par des professionnels, cinq monuments locaux et trois vignobles entre 10h00 et 16h00 les deux jours. Les billets sont disponibles au coût de 30 $ et les profits seront versés aux projets locaux et internationaux du Club Rotary. Pour plus de détails, consultez la brochure ici. Pour réservez vos billets, c’est par ici.

Mettez-vous dans l’esprit des Fêtes et restez pour le weekend dans l’un des superbes gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake. Réservez dès maintenant sur LesGitesNiagara.ca.

« En cette période des Fêtes, laissez-nous célébrer les idéaux universels d’amour, de paix et de compassion. » (Bill French, président du Club Rotary de Niagara-on-the-Lake) Exactement!

Holiday Decorating Inspiration in Niagara-on-the-Lake

DSC03335(1)

(Version française)

Do you need a little inspiration?  On Dec 1st and 2nd, Niagara-on-the-Lake Rotary Club is hosting their 19th annual Holiday House Tour.  Explore 6 professionally decorated historic and contemporary homes, 5 local landmarks, and 3 wineries between 10:00 AM and 4:00 PM both days. Tickets are $30 and proceeds go towards Rotary Club local and international projects.  Get more details here. Get your tickets here.

Get into the holiday spirit and stay the weekend at one of Niagara-on-the-Lake’s beautiful bed and breakfasts, inns or cottages.  Book your stay at Bookyourstay.ca. today.

“In this holiday season, let us celebrate the universal ideals of love, peace and compassion for others.” (Bill French, President, Rotary Club of Niagara-on-the-Lake).  Exactly!

Ne soyez pas comme Scrooge – Célébrez Noël à Niagara-on-the-Lake

CC.PlayImage

(English version)

Les représentations de A Christmas Carol débuteront le 15 novembre au Royal George Theatre. Joignez-vous au Festival Shaw pour célébrer Noël avec ce grand classique de Dickens. Niagara-on-the-Lake est l’endroit par excellence pour faire l’expérience merveilleuse d’un Noël victorien.

Ebenezer Scrooge est un vieil avare misérable. Mais quand trois fantômes décident de lui apparaître une nuit, il a une révélation soudaine qui changera sa vie. Ce charmant classique de Noël de Charles Dickens est centré sur l’une des questions existentielles les plus inspirantes : Qu’est-ce qui – et qui – aura vraiment de l’importance au bout du compte? Voyez l’oeuvre dans le magnifique Royal George Theatre mettant en vedette L’Ensemble de renommée internationale du Festival Shaw. Du plaisir pour tous (même Scrooge)! Pour vérifier les dates de spectacle et réserver vos billets, c’est par ici.

Profitez du spectacle, faites un peu de magasinage des fêtes ou dégustez un verre de vin. Vous voudrez certainement rester toute la fin de semaine, alors réservez votre chambre dans l’un des charmants gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake sur LesGitesNiagara.ca.

Don’t be Like Scrooge – Celebrate Christmas in Niagara-on-the-Lake

CC.PlayImage(Version française)

A Christmas Carol starts November 15th at the Royal George Theatre.  Join the Shaw Festival to celebrate Christmas with the beloved Dickens’ classic. Niagara-on-the-Lake is the perfect setting to experience a Victorian winter wonderland.

Ebenezer Scrooge is a miserable old miser. But when three ghosts decide to swoop in overnight, he gets the wake-up call of a lifetime. This charming Christmas classic by Charles Dickens has one of life’s most inspiring questions at its heart: what — and who — will really matter in the end? See it brought to life in the historic Royal George Theatre by the Shaw Festival’s world-class Ensemble. Plus, enjoy a Victorian winter wonderland in Niagara-on-the-Lake. Fun for everyone (even Scrooge). (from the Shaw Festival website) Get show times and tickets here.

Take in the show, do some holiday shopping, or have a glass of wine.  You will want to make a weekend of it.  Book your stay at one of Niagara -on-the-Lake’s charming Bed and Breakfasts, Inns or Cottages at Bookyourstay.ca.

Le tour hanté de Niagara-on-the-Lake : chair de poule garantie!

niagaraonthelake_clocktowercourthouse_article

(English version)

Le bruissement des feuilles, une lueur vacillante dans la fenêtre, une porte qui grince… Le tour de la « ville la plus hantée au Canada », Niagara-on-the-Lake, est de retour! Écoutez toutes les histoires, prenez des photos et gardez l’oeil ouvert ; vous verrez peut-être des fantômes! Suivez le guide pour un voyage dans notre passé hanté.

Les promenades hantées (Ghost walks, en anglais) auront lieu tout le mois d’octobre à 20h00 et partent du 126, rue Queen. Réservez vos billets ici. Les billets coûtent 15$ pour les adultes, 10$ pour les aînés et 5$ pour les enfants de 13 ans et moins.

 

Pour l’Halloween, les tours fantômes (Ghost tours, en anglais) du Fort George auront lieu les soirs 13, 14, 15, 20, 21, 22, 27, 28, 29, 20 et 31 octobre à raison de 6 tours chaque soir! Réservez votre place en téléphonant aux Amis du Fort George au 905 468-6621. Les billets sont au coût de 20$ par personne.

Après toute cette épouvante, vous aurez besoin de repos! Réservez dans l’un de nos superbes gîtes, auberges ou cottages sur LesGitesNiagara.ca. Tout comme nos hôtes, nos fantômes sont des plus sympathiques!

It’s Spooky! Niagara-on-the-Lake Ghost Walks

niagaraonthelake_clocktowercourthouse_article

(Version française)

The rustle of leaves, a flickering light in the window, a squeaky door! It’s that time of year to take a tour of “Canada’s most haunted town”, Niagara-on-the-Lake.  Hear all the stories, take photos to see if there are floating orbs, follow your caped guide for a trip through our haunted past. 

Town ghost walks are happening daily during October at 8 PM starting at 126 Queen Street.  Reserve your spot here.  Tickets are $15 for adults, $10 for seniors, and $5 for kids 13 and under.

Fort George Halloween ghost tours are happening October 13-15, 20-22, 27-31 with 6 tours each night! Reserve your spot by calling the Friends of Fort George at 905-468-6621. Tickets are $20/person.

After all that you will need a rest!  Book your stay at one of our beautiful bed and breakfasts, inns or cottages at Bookyourstay.ca.  Just like our hosts, our ghosts are the nicest!

Niagara-on-the-Lake gagne l’or à Communautés en fleurs!

(English version)

Les résultats sont là et Niagara-on-the-Lake prend la première place de du Défi international (moyenne taille). Félicitations à tous!

Voici un extrait du communiqué de presse de Collectivités en fleurs: « La ville de Niagara-on-the-Lake est la gagnante du Défi international, catégorie moyenne taille. La ville a reçu 5 fleurs, classification Or et une mention spéciale pour Leadership bénévole durant le Symposium et remise des prix nationaux à Ottawa le 16 septembre 2017. La communauté a aussi reçu le Prix de la Commission de la capitale nationale pour les aménagements floraux.

La ville a été évaluée sur les contributions globales du conseil et des départements municipaux, de l’industrie, des commerces et du secteur privé (incluant l’implication des bénévoles) selon les critères suivants: propreté, action environnementale, conservation du patrimoine, foresterie urbaine, arrangements floraux et aménagement paysager. Pour tous les détails, consultez le communiqué de presse officiel.

Une autre bonne raison pour visiter Niagara-on-the-Lake! Pourquoi ne pas rester dans l’un de nos superbes gîtes, auberges ou cottages et prendre le temps de sentir les roses? Réservez votre chambre aujourd’hui sur LesGitesNiagara.ca.

 * * *

Les communautés sont évaluées à l’aide d’une classification de «fleurs»déterminée par le pointage total de l’évaluation:

0 à 55 % = 1 Fleur
56 à 63 % = 2 Fleurs
64 à 72 % = 3 Fleurs
73 à 81 % = 4 Fleurs
82 % et plus = 5 Fleurs


Il y a quatre (4) niveaux de 5 Fleurs exclusifs aux éditions nationale et internationale. 

5 Fleurs = 82 à 83,9%
Bronze = 84 à 86,9%
Argent = 87 à 89,9%
Or = 90% et plus

Niagara-on-the-Lake Brings Home Gold in Communities in Bloom

walking tour

(Version française)

The results are in and Niagara-on-the-Lake takes top spot in the International Challenge (Medium) category!  Well done everyone!

In a press release from Communities in Bloom:  The Town of Niagara-on-the-Lake is the winner of the International Challenge (Medium) category.  They received a 5 Blooms – Gold rating and a special mention for Volunteer Leadership during the 2017 National/International Symposium and Awards Ceremonies in Ottawa on September 16th, 2017. The community also received an Outstanding Achievement Award for the National Capital Commission Floral Displays Award.

The town was evaluated on the overall contributions of municipal council and departments; industry; businesses and the private sector – including volunteer efforts – in regards to the following criteria: Tidiness, Environmental Action, Heritage Conservation, Urban Forestry, Landscape and Floral Displays. To get all the details, see the official press release.

Another great reason to visit Niagara-on-the-Lake, why not stay at one of our beautiful bed and breakfasts, inns or cottages and take time to smell the roses?  Book your stay at Bookyourstay.ca. today.

Communities are evaluated using a “bloom” rating determined by the total score of the evaluation:
0 to 55 %=1 Bloom    56 to 63 %=2 Blooms   64 to 72 %=3 Blooms   73 to 81 %=4 Blooms   82 % and over=5 Blooms
There are four (4) levels of 5 Blooms exclusive to the National and International Edition:
5 Blooms: 82 to 83.9%         Bronze: 84 to 86.9%        Silver: 87 to 89.9%             Gold:   90% and over

Un marché tout sauf commun!

oldbottles

Le MARCHÉ DES COMMONS

Samedi 30 septembre 2017 de 10h00 à 17h00
51, Queen’s Parade, Niagara-on-the-Lake

Déambulez dans un champ de meubles antiques et recyclés, d’articles pour la maison rétros, de bijoux et d’objets de collection. Sirotez une bière ou un vin local et goûtez les mets de certains des meilleurs food trucks en ville! Vous aimez les chasses au trésor? Cet événement d’un jour est le moment parfait pour faire d’incroyables trouvailles. Consultez tous les détails sur le site web du Marché des Commons. L’entrée ne coûte que 6$ et un stationnement est disponible sur le site, beau temps, mauvais temps.

Faites une escapade à la campagne le temps d’un weekend! Réservez votre hébergement dans l’un de nos magnifiques gîtes, auberges ou cottages sur LesGitesNiagara.ca.

Anything But Common

oldbottles

THE COMMONS MARKET

Saturday September 30, 2017 – 10 AM to 5 PM
51 Queen’s Parade, Niagara-on-the-Lake

Roam through a  field of  vintage, antique, and reclaimed/upcycled furniture, housewares, jewelry, and collectibles. Sip local craft beer and wine, and enjoy eats from some of Niagara’s best gourmet food trucks (from website).  Love the hunt? This one day event is full of fabulous finds for all interests.  Check out the full details at the Commons Market website.  Admission is just $6, parking available on site, rain or shine.

Escape-to-the-country and make a weekend of it, book your stay at one of Niagara-on-the-Lake’s beautiful bed and breakfasts, inns or cottages at Bookyourstay.ca.