(English version)

Qui n’aime pas les défilés? Ici, à Niagara-on-the-Lake, nous adorons le temps de Fêtes! Rejoignez-nous dans la vieille ville historique pour le défilé annuel de Noël samedi le 9 décembre à partir de 11h00. Jetez un coup d’oeil à l’itinéraire! Vous pourriez même apercevoir certains membres de l’Association des Bed & Breakfast costumés… Il y aura des groupes musicaux, des chars et des calèches se promenant en ville! Sans oublier la visite du Père Noël!

Mettez-vous dans l’esprit des fêtes et passez la fin de semaine dans l’un des superbes gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake. Réservez votre hébergement sur LesGitesNiagara.ca. 

(English version)

Ici à Niagara-on-the Lake, nous adorons le temps des Fêtes et nous sortons dehors pour en profiter! Le 1er décembre ne fait pas exception. Rejoignez-nous dans la vieille ville historique pour une petite promenade à la chandelle dans le centre-ville. Nous suivrons la calèche tirée par des chevaux le long de la route en écoutant des chanteurs de chants de Noël et des ensembles musicaux en chemin. Admirez les magnifiques décorations des Fêtes et laissez-vous gagner par l’esprit de Noël! Le point de rendez-vous est l’ancien palais de justice / tour de l’horloge sur la rue Queen à 18h30 jusqu’à 21h00. Du même coup, vous serez en ville pour la visite des maisons des Fêtes. Trouvez plus d’information sur cette visite ici.

Mettez-vous dans l’esprit des Fêtes et passez le weekend dans l’un des superbes gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake. Réservez dès aujoud’hui sur LesGitesNiagara.ca.

Petit truc : Plusieurs rues seront barrées aux véhicules pour cet événement, alors pour trouver une place de stationnement, mieux vaut arriver tôt!

(English version)

Avez-vous besoin d’un peu d’inspiration? Les 1er et 2 décembre, le Club Rotary de Niagara-on-the-Lake tiendra sa 19e visite annuelle des maisons des Fêtes. Explorez six maisons historiques et contemporaines décorées par des professionnels, cinq monuments locaux et trois vignobles entre 10h00 et 16h00 les deux jours. Les billets sont disponibles au coût de 30 $ et les profits seront versés aux projets locaux et internationaux du Club Rotary. Pour plus de détails, consultez la brochure ici. Pour réservez vos billets, c’est par ici.

Mettez-vous dans l’esprit des Fêtes et restez pour le weekend dans l’un des superbes gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake. Réservez dès maintenant sur LesGitesNiagara.ca.

« En cette période des Fêtes, laissez-nous célébrer les idéaux universels d’amour, de paix et de compassion. » (Bill French, président du Club Rotary de Niagara-on-the-Lake) Exactement!