Month: June 2017

Qu’est-ce qui se passe au Niagara Pumphouse Arts Centre?

Last modified: June 30, 2017

Pumphouse

(English version)

Voici les prochains événements du Niagara Pumphouse Arts Centre! Obtenez plus d’informations au www.niagarapumphouse.ca ou au 905 468-5455. Le centre est situé au 247 Ricardo Street à Niagara-on-the-Lake.

RÉCEPTION D’OUVERTURE JOSH TIESSEN: Joignez-vous à nous pour la réception d’ouverture de l’exposition Watching Paint Peel : Weathering Effecs of Nature and Time dimanche le 2 juillet à 14h00. Tiessen a été conseillé par l’artiste de renom Robert Batemen et a été sélectionné comme le plus jeune membre de la Guilde Internationale du Réalisme. L’exposition sera présentée du 1er juillet au 6 août 2017.

EXPOSITION DES MEMBRES ET ÉTUDIANTS: Du 2 au 20 juillet 2017, nous mettrons en vedette des oeuvres créées par les membres et étudiants de Pumphouse. Venez admirer une panoplie d’oeuvres créées par nos talentueux membres.

CAFÉ DES ARTISTES: Artistes, rejoignez-nous le 2e mercredi de chaque mois pour notre café-rencontre. La prochaine édition aura lieu le 12 juillet de 19h00 à 21h00.

APPEL AUX ARTSITES ET ARTISANS POUR ARTFUL TREASURES: Artful Treasures est notre exposition et vente en collaboration avec le Rotary Holiday House Tour de Niagara-on-the-Lake qui aura lieu les 1er et 2 décembre entre 10h00 et 16h00  La date limite pour présenter sa candidature est le 14 juillet 2017.

STUDIO D’ART POUR TOUTE LA FAMILLE: L’occasion parfaite pour explorer en famille l’art et la créativité le 30 juillet de 13h00 à 15h00. Nous encourageons les familles à visiter l’exposition dans la galerie puis à venir se salir les mains en travaillant sur leur propre oeuvre d’art dans notre studio. Contribution volontaire de 2$ par participant.

ART PRÈS DU PHARE: Notez bien la date de la 12e vente et exposition d’art original sélectionné par un jury! L’événement se tiendra les 5 et 6 août de 10h00 à 16h00 et l’entrée est GRATUITE. Admirez des tableaux, photographies, sculptures, bijoux et plus encore! Pour la première fois cette année, profitez du bistro avec vue sur l’eau et goûtez la nourriture, la bière et le vin généreusement fournis par Pig Out Catering. Reif Estate Winery et Silversmith Brewing Company.

Il y a beaucoup à voir et à explorer! Réservez une aventure artistique dans l’un des superbes gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake sur LesGitesNiagara.ca.

What’s going on at the Niagara Pumphouse Arts Centre?

Last modified: June 30, 2017

Pumphouse

(Version française)

Here is the latest from the Niagara Pumphouse Arts Centre, get more information at www.niagarapumphouse.ca .  Located at 247 Ricardo St., Niagara-on-the-Lake. 905-468-5455.

JOSH TIESSEN OPENING RECEPTION: Please join us for Opening Reception of Watching Paint Peel: Weathering Effects of Nature and Time on Sunday July 2, 2 p.m. Tiessen was mentored by acclaimed Canadian artist Robert Batemen and was juried in as the youngest member of International Guild of Realism. Exhibition will be on display July 1 – August 6, 2017.

MEMBERS’ & STUDENTS’ SHOW: June 2 – July 30, 2017, we are featuring a selection of artworks created by Pumphouse members and students. Come and see the variety of works created by our talented members.

ARTISTS’ DROP-IN CAFÉ: Artists: Please join us the 2nd Wednesday of every month for our drop-in café. Upcoming café is July 12, 7 – 9 p.m.

CALL FOR ARTISTS & ARTISANS FOR ARTFUL TREASURES: Artful Treasures is our artist & artisan show & sale December 1 & 2, 10 a.m. – 4 p.m. in coordination with the NOTL Rotary Holiday House Tour. Application Deadline: July 14, 2017.

FAMILY FRIENDLY DROP-IN ART STUDIO: A great opportunity for the whole family to explore art and get creative! July 30, 1 – 3 p.m. Families are encouraged to see the exhibition in our gallery and then get their hands messy working on their own artwork in our studio. $2 suggested donation/per participant.

ART BY THE LIGHTHOUSE: Save the date for our 12th annual, juried, original art show and sale. August 5th & 6th, 10 a.m. – 4 p.m. FREE Admission. Featuring paintings, photography, sculpture, jewellery and more! New this year is our waterfront bistro featuring food, wine and beer generously provided by Pig Out Catering, Reif Estate Winery and Silversmith Brewing Company!

Lots to take in and explore.  Book an artful adventure at one of Niagara-on-the-Lake’s beautiful bed and breakfasts, inns or cottages at Bookyourstay.ca.

Qu’est-ce qu’on mange pour souper?

Last modified: June 24, 2017

20170621_233042153_iOS

(English version)

Qu’est-ce qu’on mange pour souper un mercredi? Prenez siège dans le seul et unique Supper Market de Niagara-on-the-Lake. Vous y trouverez des food trucks gourmets, du bon vin et de la bière, tous à saveur locale! Il y a aussi normalement de la musique live. L’événement a lieu dans le champ en face du vignoble Jackson-Triggs au 411, Niagara Stone Road (cherchez la grande tente blanche) tous les mercredis de 16h30 à 21h00 jusqu’au 20 septembre. Pour plus d’informations, visitez marketatthevillage.ca. Rendez-vous au même endroit le samedi entre 08h00 et 13h00 pour un joli marché public.

Niagara-on-the-Lake regorge d’expériences à découvrir! Réservez votre chambre dès aujourd’hui dans l’un de nos superbes gîtes, auberges ou cottages sur LesGitesNiagara.ca.

Beat the mid-week supper blues!

Last modified: June 24, 2017

20170621_233042153_iOS

(Version française)

What’s for supper on a Wednesday? Have a seat at the one and only the Niagara-on-the-Lake Supper Market. Gourmet food trucks, wine and beer all with local flavour!  There is usually live music as well. Located in the field across the street from Jackson-Triggs Winery at 411 Niagara Stone Road – look for the big white tent – Wednesdays 4:30 to 9:00 PM until September 20th.  Get the latest update at marketatthevillage. At the same location on Saturdays, there is a lovely farmer’s market from 8:00 AM to 1:00 PM.

Niagara-on-the-Lake has lots of great experiences for you to discover, book your stay today at one of our beautiful bed and breakfast’s, inns or cottages at bookyourstay.ca.

Pouvez-vous deviner ce que i4C veut dire?

Last modified: June 18, 2017

4iC5

(English version)

Est-ce que les photos vous aident? L’édition 2017 de la International Cool Climate Chardonnay Celebration (Célébration internationale du Chardonnay de climat tempéré) aura lieu à Niagara du 21 au 23 juillet. Joignez-vous aux 59 vignerons de l’Ontario et de 9 autres pays et goûtez à plus de 150 vins de climat tempéré spécialement sélectionnés lors d’événements culinaires et de dégustations extravagantes. Des événements auront lieu tout le weekend, dont School of Cool mettant en vedette Karen MacNeil, conférencière et auteure de The Wine Bible, ainsi que plusieurs chefs de renom de la région de Niagara. Pour de plus amples informations, consultez coolchardonnay.org ou mettez la main sur votre Passeport Été du Chardonnay.

Vous voudrez sans aucun doute goûter tous ces délicieux Chardonnay et profitez de tous les événements. Réservez votre expérience dans l’un des merveilleux gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake sur LesGitesNiagara.ca.

Can you guess what i4C is?

Last modified: June 18, 2017

 

4iC5

(Version française)

Do the photos give it away?  The 2017 International Cool Climate Chardonnay Celebration is taking place in Niagara July 21-23. Join 59 winemakers from Ontario and nine other countries as they pour over 150 specially selected cool climate wines during a weekend of extravagant wine and culinary events.  Including the “School of Cool” with special keynote speaker and author of “The Wine Bible”, Karen MacNeil as well as many well known chef from the Niagara area.  Events run all weekend. Get more information at coolchardonnay.org or get your Summer of Chardonnay Passport.

You are going to want to stay to sample all the great chardonnay and take in all the events.  Book your experience at one of Niagara-on-the-Lake’s wonderful bed and breakfasts, inns or cottages at Bookyourstay.ca.

Le Fort George commémore la «Grande Guerre»

Last modified: June 8, 2017
Photo courtesy of Tony Chisholm

Photo gracieuseté de Tony Chisholm

La première guerre mondiale a 100 ans. Les 17 et 18 juin, Fort George accueillera un événement commémoratif où des acteurs de reconstitutions venant de partout en Amérique du Nord redonneront vie au Camp Niagara, ancêtre du site historique national de Fort George, avec des démonstrations en l’honneur de ceux qui se sont battus lors de la «guerre pour finir toutes les guerres». Apprenez-en davantage sur le rôle qu’a joué Niagara-on-the-Lake dans cette bataille pour la liberté. Pour plus d’informations, joignez Parcs Canada au 905 468-6614 ou par courriel au ont.niagara@pc.gc.ca.

Vous voudrez certainement passer tout le weekend en ville, alors pourquoi ne pas réserver dans l’un des merveilleux gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake. Réservez dès maintenant sur LesGitesNiagara.ca.

Fort George Commemorates the “Great War”

Last modified: June 9, 2017
Photo courtesy of Tony Chisholm

Photo courtesy of Tony Chisholm

(Version française)

It’s been 100 years since the “Great War” (World War 1).  June 17-18, Fort George will be hosting a commemorative event including re-enactors from across North American that will bring Fort George National Historic Site’s roots as Camp Niagara to life with displays and demonstrations honouring those who fought in the “war to end all wars”.  Learn more about the part Niagara-on-the-Lake played in fighting for our continued freedom and liberty. For more information , call Parks Canada at 905-468-6614 or email ont.niagara@pc.gc.ca.

You will want to spent the whole weekend taking it all in, why not book your stay at one of Niagara-on-the-Lake’s wonderful bed and breakfast’s, inns or cottages.  Book now at bookyourstay.ca.

 

Fête du Canada… à la sauce Niagara!

Last modified: June 2, 2017

Canada Flag

(English version)

Niagara-on-the-Lake sait comment célébrer la Fête du Canada, et spécialement en ce 150e anniversaire!

Débutez le weekend le 30 juin avec la Célébration Canada 150 au Centennial Sports Park. L’entrée est gratuite et plusieurs événements sont prévus pour les jeunes et moins jeunes, dont des feux d’artifice en soirée. Consultez la programmation complète ici.

Le lendemain, 1er juillet, c’est la fête du Canada! Joignez-vous à nous pour un déjeuner de crêpes au Parc Simcoe, suivi d’un barbecue pour le dîner et de la parade annuelle le long de la rue Queen et de son célèbre gâteau géant! Des activités auront aussi lieu toute la journée au Fort George : musique, démonstrations de mousquet et tirs de canon! Les festivités entourant la Fête du Canada au Fort George se termineront en grand avec un concert et des feux d’artifice. Tous les détails se trouvent ici.

City and Colour, Blue Rodeo, The Strumbellas, Stars and Dear Rouge se partageront la scène durant toute la journée du 2 juillet sur les Commons sur le Site historique national de Butler’s Barracks. Réservez vos billets ici!

Les 3 et 4 juillet, la célébration continue avec les régates Tall Ships. L’entrée inclut une visite des bateaux et du divertissement gratuit. Voyez tous les détails ici.

Venez pour le weekend et demeurez dans l’un de nos merveilleux gîtes, auberges ou cottages et célébrez avec style! Réservez dès aujourd’hui sur LesGitesNiagara.ca.

Canada Day – Niagara Style

Last modified: June 2, 2017

Canada Flag

(Version française)

Niagara-on-the-Lake knows how to celebrate Canada especially on Canada’s 150th birthday.

Kick off the weekend on June 30 with a Canada 150 Celebration at Centennial Sports Park, admission is free, lots of events for all ages including fireworks to end the evening.  Check out all the details here.

July 1st – Canada’s Birthday!  Join us for a pancake breakfast at Simcoe Park, BBQ lunch and the annual cakewalk down Queen Street.  Fort George has all day events including period music, musket demonstrations and cannon firings! Canada Day festivities at the fort conclude with a fantastic concert and fireworks display! Find more details here.

City and Colour, Blue Rodeo, the Strumbellas, Stars and Dear Rouge will share the stage over the course of the day on July 2 at the Commons at Butler’s Barracks National Historic Site. Get tickets here.

July 3-4th continue the celebrations with the Tall Ships Regatta including free tours of the ships, and free entertainment.  Get all the details here.

Come for the weekend and stay at one of our wonderful bed and breakfasts, inns or cottages and celebrate in style.  Book your stay at bookyourstay.ca.