Rendez-vous dans les coulisses du Festival Shaw – Réservez votre séjour à Niagara-on-the-Lake!

Shaw-Festival-2016-2

Suzanne Lankin et Diana Donnelly (dans les coulisses de A Woman of No Importance, 2016)

(English version)

En plus de toutes les oeuvres théâtrales, le Festival Shaw offre plusieurs activités additionnelles vous permettant de découvrir l’envers du décor. «Approfondissez l’expérience : discussions fascinantes, lectures avec les membres de l’Ensemble Shaw, visites des coulisses et plus encore» (site web du Festival Shaw). Entre les conférences de plusieurs jours plongeant dans chacune des pièces et les ateliers, visites des coulisses, lectures et concerts, il y en a vraiment pour tous les goûts! Jetez un coup d’oeil au site web du Festival Shaw pour la programmation complète et les tarifs.

Quelques événements intéressants (en anglais):

Café-concerts – Concerts le dimanche matin avec l’Orchestre Shaw
Fantômes du Shaw – Visite hantée
Compétences de scène pour adultes – Combat de scène
Dimanches d’études théâtrales – Cours pour adultes
Pièce par pièce – 3 jours de conférences sur les pièces de cette année

Vous voudrez sans doute rester quelques jours en ville pour voir tous les spectacles. Réservez dans l’un des merveilleux gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake sur LesGitesNiagara.ca.

Go Behind the Scenes at the Shaw Festival – Time to Book Your Stay in Niagara-on-the-Lake

Shaw-Festival-2016-2

Suzanne Lankin and Diana Donnelly (backstage at A Woman of No Importance, 2106)

(Version française)

In addition to all the dramatic performances, The Shaw Festival offers many additional experiences to go behind the scenes. “Get the deeper experience: fascinating discussions, readings with Shaw Ensemble members, backstage tours & more.”  (Shaw Festival website).  From multi day conferences diving into each play to classes, backstage tours, readings and concerts; there is something for everyone.  Check out the Shaw Festival website for dates and costs.

Some highlights:

Coffee Concerts – Sunday morning concerts with the Shaw Orchestra
Phantoms of the Shaw – Ghost Tour
Stage Skills for Adults: Stage Combat
Scene Study Sundays: Classes for Adults
Play by Play -3 days in depth about this year’s plays

You will want to stay a few days and take in all the shows.  Book your stay at one of Niagara-on-the-Lake’s wonderful bed and breakfasts, inns or cottages at bookyourstay.ca.

La saison 2017 du Festival Shaw – Réservez dès maintenant votre séjour à Niagara-on-the-Lake!

shaw 2017

Natasha Mumba en coulisses (Alice in Wonderland, 2016)

( English version )

Avez-vous vos billets?

«Théâtre de classe mondiale dans la merveilleuse région vinicole de Niagara. 11 pièces dans 4 lieux, d’avril à octobre, plus d’innombrables événements et activités. Êtes-vous prêts?» – Site web du Festival Shaw.

Cette année, le Festival Shaw en aura pour tous les goûts! Un nouveau spectacle de Noël, A Christmas Carol, vient d’être ajouté en novembre et décembre!

5 avril au 15 octobre : Me and My Girl
11 avril au 15 octobre :  The Madness of George III
1er mai au 14 octobre :  1979
3 mai au 15 octobre ​: Saint Joan
7 mai au 8 octobre : 1837 The Farmer’s Revolt
14 mai au 15 octobre :  Dancing at Lughneasa
1er juin :  The Secret Theatre – L’heure et l’endroit secret seront divulgués juste avant le spectacle!
6 juin au 7 octobre : Androcles and the Lion
8 juin au 7 octobre : Wilde Tales
8 juillet au 14 octobre : Dracula
13 juillet au 10 septembre :  Middletown
16 juillet au 14 octobre : An Octoroon
15 novembre au 23 décembre : A Christmas Carol

Vous voudrez sans doute rester dans la région quelques jours pour assister à toutes les pièces! Réservez votre chambre parfaite dans l’un de nos fabuleux gîtes, auberges ou cottages sur LesGitesNiagara.ca.

The 2017 Shaw Festival Season – Time to Book Your Stay in Niagara-on-the-Lake!

shaw 2017

Natasha Mumba backstage (Alice in Wonderland, 2016)

(Version française)

Do you have your tickets yet?

“World-class theatre — in blissful Niagara wine country. 11 plays on 4 stages, April to October, plus countless events & activities. Ready?” – the Shaw Festival Website.  There is so much to experience at this year’s Shaw Festival, something for everyone!  Now with an added Christmas show – A Christmas Carol – starting in November.

April 5 – October 15: Me and My Girl
April 11 – October 15:  The Madness of George III
May 1 – October 14:  1979
May 3 – October 15​: Saint Joan
May 7 – October 8: 1837 The Farmer’s Revolt
May 14 – October 15:  Dancing at Lughneasa
June 1:  The Secret Theatre – times and dates to be released just prior to the show in a surprise location
June 6 – October 7: Androcles and the Lion
June 8 – October 7: Wilde Tales
July 8 – October 14: Dracula
July 13 – September 10:  Middletown
July 16 – October 14: An Octoroon
November 15 – December 23 – A Christmas Carol

You will want to stay a few days and take in all the shows.  Book your stay at one of Niagara-on-the-Lake’s wonderful bed and breakfasts, inns or cottages at bookyourstay.ca.

Venez célébrer avec nous – Canada 150!

commons in fog

Photo gracieuseté de Tony Chisholm

( English version )

Ayant été la toute première capitale de la Colonie du Haut-Canada, Niagara-on-the-Lake, alors appelée Newark, a une connexion toute particulière avec l’histoire du Canada. Aujourd’hui, plus de deux cents ans après sa fondation, la ville honore toujours son histoire riche et diverse et possède plus de bâtiments patrimoniaux que toute autre ville canadienne de sa taille. C’est pourquoi nous vous invitons à visiter la Niagara-on-the-Lake durant le 150e anniversaire du Canada! Plusieurs événements sont prévus tout au long de la saison. Jetez un coup d’oeil au site web Canada 150 NOTL pour tous les détails. Voici un aperçu des événements :

6 mai : Première du spectacle Confederation Celebration près de l’Agora au Fort George.

26 mai : Croisière Héritage le long de la rivière Niagara.

1er juillet : Déjeuner et dîner de crêpes et le fameux gâteau géant de la Fête du Canada.

2 juillet : Concert sur les Commons (le superbe parc de la photo ci-haut).

3-4 juillet : Le Rendez-vous 2017 des grands bateaux et régates visite Niagara-on-the-Lake près du quai de Riverbeach Road.

17 septembre : Commémoration de 225e anniversaire du premier parlement du Haut-Canada.

20 septembre : Les Snowbirds des Forces Canadiennes en spectacle à l’aéroport Niagara avec de la musique et de l’animation.

Pourquoi ne pas demeurer quelques jours et découvrir plus avant l’un des joyaux historiques du Canada? Réservez votre hébergement dans l’un de nos fabuleux gîtes, auberges ou cottages sur LesGitesNiagara.ca.

Come celebrate with us – Canada 150!

commons in fog

Photo courtesy of Tony Chisholm

( Version française )

As the very first capital of the Upper Canada Colony, then called Newark, Niagara-on-the-Lake feels a special connection with the history of Canada. Today, over two hundred years after its founding, Niagara-on-the-Lake honours its rich and diverse history, and has more heritage buildings than any other town its size in Canada. We welcome you to visit and experience it firsthand during Canada’s 150th birthday!  There are events planned for the whole season.  Check out the NOTL Canada 150 website for all the details. Here are some event highlights:

May 6 : Premiere of Confederation Celebration show.  Near the Agora at Fort George.

May 26​: Heritage cruise along the Niagara River.

July 1: Pancake breakfast & lunch and the famous giant Canada Day cake

July 2: Concert on The Commons (the beautiful park photographed above)

July 3/4​: Rendezvous 2017 Tall Ships Regatta visits NOTL at Riverbeach Road dock area.

September 17: Commemoration of the 225th anniversary of the first parliament of Upper Canada. 

September 20​​: Canadian Forces Snowbirds perform at Niagara Airport, with music and entertainment.

 

Why not stay a while and take in one of Canada’s historic gems?  Book your stay at one of Niagara-on-the-Lake’s wonderful bed and breakfasts, inns or cottages at bookyourstay.ca.

Dernière chance pour patiner au Fort George!

skating fort george

( English version )

Cherchez-vous des activités amusantes pour la semaine de relâche? La patinoire dans le stationnement du Fort George restera glacée jusqu’au 20 mars avec un horaire spécial pour le patinage libre : du lundi au jeudi de 10h00 à 16h00, le vendredi de 17h00 à 21h00 et le samedi de 10h00 à 21h00. Pour la première fois cette année, un système de réfrigération permet à la patinoire de rester gelée jusqu’à une température de 15°C! Venez vous y amuser avec nous!

Si vous êtes dans le coin un vendredi, assurez-vous de participer à la visite du Fort qui débute à 17h30. Le point de rencontre est la patinoire. La visite est suivie par une causerie au coin du feu avec les membres du personnel du fort à 19h00 sous le thème de la guerre de 1812. N’oubliez pas que l’entrée au Fort George, comme à tous les sites de Parcs Canada, est gratuite en 2017 pour célébrer le 150e anniversaire du Canada.

Pourquoi ne pas rester quelques jours et faire l’expérience complète de la région? Réservez votre chambre dans l’un des merveilleux gîtes, auberges ou cottages de Niagara-on-the-Lake sur LesGitesNiagara.ca!

Last Chance for Skating at Fort George!

skating fort george

( Version française )

Do you need some fun activities for March Break? Fort George is keeping things on ice until March 20th with special hours for open skating at their parking lot rink: 10am to 4pm Monday to Thursday, 5pm-9pm on Friday, and 10am to 9pm on Saturday. This is the first year for this rink that can be kept frozen even in weather up to 15 degrees Celsius, and it has been a great success. Come and join in the fun!

If you are around on Fridays, don’t forget to join a tour of the Fort, it starts at 5:30pm – meet at the skating rink. This is followed by a fireside chat with members of the Fort George staff at 7pm. Topics will focus on the war of 1812. Remember that Fort George, just like all Parks Canada sites, has free admission in 2017 to celebrate Canada’s 150th birthday.

Why not stay a while and take in the whole experience? Book your stay at one of Niagara-on-the-Lake’s wonderful bed and breakfasts, inns or cottages at bookyourstay.ca.

Prêts à pétiller!

ready to sparkle

( English version )

La Grande Dégustation Cuvée 2017 se tiendra le 24 mars et des événements spéciaux auront lieu durant tout le weekend. La Grande Dégustation Cuvée célèbre les vins de notre région. Selon Noel Buckley, le directeur général du Centre de convention Scotiabank où se tiendra l’événement, «les vins de l’Ontario, particulièrement ceux de Niagara, sont parmi les meilleurs au Canada et au monde et la Grande Dégustation Cuvée est l’occasion parfaite pour les célébrer».

Les vignobles participants offriront des dégustations spéciales de leurs vins favoris pour les détenteurs de la passe Cuvée En Route qui est incluse dans le billet de la Grande Dégustation, mais qui peut aussi être achetée séparément. Rendez-vous sur le site de Cuvée 2017 pour plus de détails. Les profits seront versés à l’Institut de viticulture et d’oenologie de climat frais de l’Université Brock.

Pourquoi ne pas en faire un weekend pétillant? Mars est un excellent moment pour visiter Niagara-on-the-Lake. Réservez votre hébergement aujourd’hui même dans l’un de nos gîtes, auberges ou cottages sur LesGitesNiagara.ca.

All Set to Sparkle!

ready to sparkle

( Version française )

The Cuvée Grand Tasting 2017 is happening March 24th and there are special events all weekend. The Cuvée Grand Tasting celebrates the wines of our region: “Ontario wines, particularly those from Niagara, are some of the finest in Canada and the world and the Cuvée Grand Tasting is the perfect opportunity to celebrate this fact,” said Noel Buckley, General Manager of the Scotiabank Convention Center, where the tasting will be held.

Participating wineries are offering special tasting of their favourites for Cuvée Enroute passholders which is included in the Grand Tasting tickets or can also be purchased separately. Check out the Cuvée 2017 website for more details. Proceeds support the Brock University Cool Climate Oenology & Viticulture Institute.

Why not make a sparkling weekend of it? March is an excellent time to visit Niagara on the Lake. Reserve your stay today at one of Niagara-on-the-Lake’s bed and breakfasts, inns or cottages at Bookyourstay.ca.